Негражданин, не извънземен

Читателите, живели през 80-те години, може би си спомнят тези текстове от припева на песента на Стинг „Англичанин в Ню Йорк“:

О, аз съм извънземен, аз съм законен чужденец
Аз съм англичанин в Ню Йорк

На езика на американската имиграция, всяко лице, което не е гражданин или гражданин, е „чужденец“, независимо дали е пребиваващ или нерезидент, имигрант или неимигрант и документирано или без документи.

"Чужденец" в имиграционното право

Използването на чужденец в имиграционното законодателство отдавна е противоречиво в САЩ. Думата е в официалния лексикон на правителството от 1798 г., когато е била използвана в законите за извънземните и размириците. Това бяха закони, които затрудниха имигрантите да станат граждани и позволиха на правителството да затвори и депортира неграждани, които се смятаха за опасни или враждебни.

Стотици години по-късно „извънземен“ сега се тълкува като унизително и дехуманизиращо от много хора и затова новият президент на САЩ настоява да промени тази терминология. В законопроекта за основен ремонт на имиграцията, изпратен от Джо Байдън до Конгреса, той пише, че новата администрация „допълнително признава Америка като нация на имигрантите, като променя думата„ чужденец “на„ негражданин “в нашите имиграционни закони“.

По отношение на миграцията чужденците отдавна са излезли от употреба в други страни, включително във Великобритания и Австралия, докато в Канада се използва терминът „чуждестранен гражданин“. Замяната на „чужденец“ с „негражданин“ е по-точен начин за описване на имиграционния статус на човек, а също и такъв, който не е обиден.

Защо „извънземното“ се счита за обидно?

Като се имат предвид конотациите му в популярната култура, „извънземни“ извиква образи на НЛО и извънземни; малки зелени човечета с огромни тъмни очи и антени на главите. Интересното е, че значението на научната фантастика на извънземно като „не на тази Земя“ или „от друга планета“ е съвсем ново и датира само от средата на 1900-те. Това е може би най-яркото чувство за „извънземно“ днес.

Летящи чинии настрана, извънземното може да бъде отчуждаващо, когато се използва по отношение на хората. Това е термин, който предполага „чужденец“ и „непознат“. Думата идва от латински alienus , което означава „чужд, странен“ и „на или принадлежащ на друг, а не на свой“. Предполага „външен човек“ и някой, който не се вписва или не принадлежи на обществото. Думата насърчава племенността и манталитета „ние срещу тях“.

Чужденецът, използван като етикет, заклеймява имигрантите. Това е друг термин, който изобразява човек като не само различен, но и опасен и евентуално враг. По време на Втората световна война правителството на САЩ стартира пропагандни кампании, за да засили обществената подкрепа срещу общия враг, докато плакатите от това време предупреждават работодателите да не наемат „извънземни“, предизвиквайки чувство на омраза и страх срещу имигрантите.

Alien също има негативни конотации, тъй като е силно свързан с неразрешена имиграция поради често използваната фраза „нелегален чужденец“. Работниците без документи в САЩ често са брандирани като „нелегални“, друг дехуманизиращ и разделящ термин. Когато мислим за даден човек като за „нелегален“, ние спираме да го виждаме като човешко същество, което търси по-добър живот, а вместо това го разглеждаме като „престъпник“, заслужаващ малтретиране.

Скорошните съобщения от Митниците и граничната защита вместо това посочват задържаните мигранти като "лица", като например в ново съобщение, което обяви скрит бюст в Ларедо, Тексас.

„Неграждани“, а не „извънземни“

След встъпването в длъжност на президента Байдън се забелязва осезаемо намаляване на употребата на „чужденец“ в новините и документите от Министерството на вътрешната сигурност. Тази промяна предполага, че тази употреба на „извънземни“ може окончателно да бъде оттеглена, оставяйки ни само извънземните на научната фантастика и поп културата. Тази промяна също така сигнализира, че новата администрация на САЩ представлява по-толерантен и прогресивен светоглед.

За допълнителна дискусия вижте моята книга On The Offensive: Предразсъдъците в езика от миналото и настоящето.